Στυλό ή στιλό;

Η λέξη προέρχεται από το γαλλικό stylοgraphe και αυτό με τη σειρά του από το λατινικό stilus, που αποδίδει το αρχαίο στῦλος (= όργανο γραφής) και το ελληνικό γράφω.

στιλό γαλλική stylo αγγλική stylograph λατινική stilusαρχαία ελληνική στῦλος +γράφω)

Η γραφή με -υ προκύπτει από τη γαλλική γραφή stylo, αλλά και από παρετυμολογική επίδραση της λέξης στῦλος των αρχαίων ελληνικών.

Ωστόσο, παρόλο που είναι συχνή η γραφή με υ, εφόσον στα νέα ελληνικά ήρθε από τα γαλλικά, κανονικά γράφεται όπως προφέρεται, δηλαδή με ι, μιας και ο κανόνας της νεοελληνικής γλώσσας λέει πως όσες λέξεις προέρχονται από ξένες γλώσσες γράφονται με τον πιο απλό τρόπο γραφής (στην συγκεκριμένη περίπτωση με -ι και όχι με -υ).

Αξίζει να σημειωθεί ότι το στιλό ως τυπικό σύγχρονο δάνειο, δεν κλίνεται ούτε έχει πληθυντικό, αλλά συχνά χρησιμοποιείται στον προφορικό λόγο ως ο στιλός, του στιλού, ακόμα και στον πληθυντικό τα στιλά, με παιχνιδιάρικη διάθεση.

e-didaskaliaΑποστόλης Ζυμβραγάκης Φιλόλογος